The confusing confusion of a photograph