Helpers


Las helpers son el motor de Hong Kong, sin ellas, la economía se va al garete.
¿Qué pasaría si un cualquiera de las helpers dejase de trabajar mañana de imprevisto? La gran mayoría d elos ciudadanos de Hong Kong no saben:
Cocinar
Cuidar de sus hijos (qué hacer, jugar, alimentar...)
Vivir solos
Arreglar cosas

Los empleados domésticos extranjeros en Hong Kong (en chino: 香港外籍家庭傭工) son trabajadores domésticos contratados por hongkoneses, normalmente familias. Comprenden el cinco por ciento de la población de Hong Kong, y alrededor del 98,5% son mujeres. En 2019, había 400.000 empleados domésticos extranjeros en el territorio; de ellos, el 48% procedía de Filipinas, el 49,4% de Indonesia y el 1,3% de Tailandia. Obligadas por ley a vivir en la residencia de su empleador, realizan tareas domésticas como cocinar, servir, limpiar, lavar los platos y cuidar a los niños[1].

Desde octubre de 2003, la contratación de trabajadores domésticos está sujeta a la impopular tasa de reciclaje de los empleados, que asciende a 9.600 dólares de Hong Kong por un contrato de dos años. No se aplica desde el 16 de julio de 2008, y desde entonces se ha suprimido. La posibilidad de que los trabajadores extranjeros puedan solicitar la residencia en Hong Kong es objeto de debate, y una sonada batalla judicial por la residencia de un trabajador extranjero fracasó[2][3].

Las condiciones de las trabajadoras domésticas extranjeras son cada vez más criticadas por los grupos de derechos humanos y se consideran equivalentes a la esclavitud moderna. Cada vez son más los casos documentados de abusos a los trabajadores, como el enjuiciamiento con éxito de un empleador por someter a Erwiana Sulistyaningsih a lesiones corporales graves, agresiones, intimidación criminal y salarios impagados[4]. En marzo de 2016, una ONG, Justice Centre, informó de sus conclusiones de que se consideraba que uno de cada seis trabajadores domésticos en Hong Kong había sido forzado a trabajar[5].

Terminología
Trabajadoras domésticas filipinas charlando al aire libre en su día libre
Reunión de ayudantes el domingo en la Plaza de la Estatua en el centro
En el cantonés de Hong Kong, 女傭 (criada) y 外傭 (sirviente extranjero) son palabras neutras y socialmente aceptables para referirse a los empleados domésticos extranjeros. Fei yung (菲傭, sirvienta filipina) se refería a las empleadas domésticas extranjeras, independientemente de su origen, en una época en la que la mayoría de las empleadas domésticas extranjeras eran de Filipinas. El término de argot bun mui (賓妹, chica pinoy) es muy utilizado por los residentes locales[6].

En la documentación gubernamental en lengua china, las empleadas domésticas extranjeras se denominan 家庭傭工 (trabajadoras domésticas) "de nacionalidad extranjera" (外籍家庭傭工)[7] o "contratadas en el extranjero" (外地區聘用家庭傭工). [8] Aunque el gobierno utiliza palabras con el mismo significado en la documentación en inglés, sustituye el término "domestic helper" por "domestic worker". [9][10] La directora del centro de acogida para trabajadoras domésticas Bethune House, Edwina Antonio, ha criticado el término "ayudante", afirmando que las inmigrantes realizan trabajos sucios; llamarlas "ayudantes" les quita la dignidad que tienen los trabajadores y da a entender que pueden ser maltratadas, como los esclavos[11].

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator